《藏海传》导演曹译文：肖战赋予藏海“致命”吸引力

古装传奇剧《藏海传》正在优酷热(kùrè)播中。 由郑晓龙担任总导演、曹(cáo)译文导演，肖战领衔主演的古装传奇剧《藏海(cánghǎi)传》正在优酷热播中。《藏海传》以男主藏海的复仇和成长为主线(xiàn)，讲述堪舆天才藏海（肖战饰）蛰伏十年、智破朝堂迷局的复仇传奇，在智谋博弈的过程中逐渐打开人生格局。日前，该剧导演曹译文在接受新京报记者采访时表示，面对藏海这个隐忍(yǐnrěn)的角色，“收”比“放”的表演(biǎoyǎn)更困难，而(ér)肖战的表演非常克制、控制力很强。在曹译文看来，肖战在外型上和藏海有着相似的气质，赋予了藏海“致命”的吸引力，“肖战本身也(yě)具有文人的风骨感，温文儒雅、开朗(kāilǎng)谦虚。” 藏海不是“开金手指”的复仇机器(jīqì) 《藏海(cánghǎi)传》讲述(jiǎngshù)了亲历满门覆灭之祸的大雍国钦天监监正之子稚奴，在十年后化名“藏海”重返京城，凭借多年学习的营造(yíngzào)技艺和纵横之术，智搏奸佞，携手挚爱朋友守卫国家的故事。曹译文表示，《藏海传》不是一部传统意义上的复仇爽剧，它有着悲剧底蕴，主人公藏海也不是复仇机器(jīqì)，而是(érshì)一个真实的人，有着自身清晰的成长脉络，以及自己的思辨。“藏海一路走过来(guòlái)很艰辛，复仇之后他所获得的不是单纯的胜利感，而是公道自在人心、善恶(shànè)有报。” 藏海(cánghǎi)这个复杂角色已经无法用(yòng)单一性格概括，他(tā)既怀揣复仇的决绝，又葆有内心的柔软。剧中十年跨度里，藏海从孤身蛰伏到执棋(zhíqí)搅动(jiǎodòng)朝堂风云，身份、心境的极致转变也让肖战着迷，他短短十几年(shíjǐnián)经历的跌宕，足以构成一部传奇。在曹译文看来，藏海在来京复仇之前，他是单纯的一心想复仇，来京后见到了无辜百姓被杀，他逐渐明白，自己要对抗(duìkàng)的不仅仅是仇人，而是封建王朝(fēngjiànwángcháo)制度对底层的压迫。所以在复仇之外，藏海开始为百姓寻求抗争，复仇不再是他的最终目的，他从复仇者逐渐蜕变成了守护者。 藏海这个复杂角色已经无法(wúfǎ)用单一性格概括，他既怀揣复仇的决绝，又葆有内心(nèixīn)的柔软。 剧中口技艺人模拟市井喧哗，昆曲水袖拂过药发木偶戏的(de)火树银花……这些元素(yuánsù)并非装饰，当藏海在人群中穿行时，他守护的“家国(jiāguó)大义”具象为这些鲜活(xiānhuó)的文明碎片。此外，藏海布局的每个(měigè)环节都埋设伏笔，计谋也都有自身的逻辑。对于藏海精通的堪舆术与纵横术，剧中所展现的也是“去神化”，堪舆不是玄学，而是古人对地理、建筑的智慧结晶(zhìhuìjiéjīng)。而纵横术的拉拢、离间手段(shǒuduàn)，则成为推动复仇的关键，藏海不是“开金手指”，他的每一步博弈都有代价(dàijià)，观众会看到复仇背后的人性挣扎。 肖战收着演比放开了(le)演难十倍 《藏海传》作为肖战出演的首部古装同期声作品，大量(dàliàng)堪舆术语和古文台词(cí)是很大挑战。剧中(jùzhōng)藏海台词的重音分配、潜台词表达都需要演员(yǎnyuán)去用心琢磨。曹译文表示，他曾经自己试着背了一下藏海的词，就知道有多难了。“肖战每天的准备功课很足。” 剧中肖战有一场戏让曹译文印象深刻，剧情进展到后半段，藏海发现陪伴他10年的师父足足骗了他10年，藏海和(hé)师父有一段对话，这一场戏可以演绎成为激烈的争吵，但导演想要的是(shì)，藏海和师父生活化(shēnghuóhuà)的聊(liáo)家常，嘴上(zuǐshàng)说着(zhe)(zhe)轻松的话，眼神透露出无声的渴求，希望师父跟他说实话、袒露真相，他甚至愿意去原谅。但师父回避了，藏海带着巨大的失望，这个场景下藏海没有一句台词，“收着演比放开了演难十倍。肖战通过他的演绎，让人看到了当时藏海的心理变化，表现(biǎoxiàn)很容易，难得是克制、控制。” 曹译文表示，肖战将藏海的“克制、控制”演绎(yǎnyì)得十分到位。 在拍戏(pāixì)之外，肖战也经常(jīngcháng)会和曹译文一起聊天，两个年轻人一起也互相(hùxiāng)给予了彼此很多情绪价值，共同探讨一些关于音乐、电影的话题。在拍摄现场，肖战会问曹译文，“导演这场戏你想用什么音乐？”大家(dàjiā)一起用音乐的节奏来感受这场戏。 感情线会让人感到(gǎndào)温暖 “传统复仇叙事像抛物线，高潮即终点(zhōngdiǎn)；藏海的轨迹却是螺旋上升的。”在曹译文看来，剧中每条线索(xiànsuǒ)都(dōu)暗藏玄机：神秘面具人的真实身份，“癸玺”背后的朝堂秘密，星斗大师赴死的真相(zhēnxiàng)。这些伏笔编织成网，让藏海的个人复仇逐渐卷入家国命运的洪流。 当藏海与冬夏公主的(de)情感(qínggǎn)升温、发展，也逐渐(zhújiàn)消解了复仇者(fùchóuzhě)的单维度形象。曹译文表示，两个人的感情线也会让人感到温暖，并且不会脱离故事主线，到最后会有(yǒu)所“汇合”，“藏海实在是太苦了，他是个自我毁灭式的人物。他一路在复仇路上艰难前行，我们也希望他能有一段感情来填补，这一路他能有所收获。”